Navegación – Mapa del sitio
Noticias

Noticias de Italia XIV

Fausta Antonucci
p. 175-187

Texto completo

1Pese a mis constantes esfuerzos por mantener actualizada y en lo posible completa la información sobre todo lo que se hace y se publica en Italia sobre la cultura y literatura española del Siglo de Oro, soy consciente de que va a seguir habiendo lagunas en los datos que ofrezco a continuación. Por tanto, ruego a todos los amigos y colegas italianos que quieran colaborar conmigo, que me envíen noticia de todas sus actividades y publicaciones, si están interesados en que aparezcan en esta sección de la revista, y preferentemente en formato electrónico, lo cual aligera muchísimo el trabajo de preparación de estas páginas. Mi dirección electrónica es la siguiente: f.antonucci@uniroma3.it

2Mi dirección postal:
Fausta Antonucci
Università di Roma Tre
Dipartimento di Studi Euro-Americani
Via Ostiense 236
00146 Roma

Congresos y seminarios

3• Congreso Internacional «Il prisma di Proteo. Riscritture, ricodificazioni, traduzioni fra Italia e Spagna (sec. xvi-xviii(Trento, Facoltà di Lettere e Filosofia), 5 - 7 de octubre de 2011. Intervenciones de interés para los siglodoristas:

Salomé Vuelta - Nicola Michelassi (Università di Firenze), «Giovan Battista Ricciardi traduttore del teatro aureo spagnolo: Le cautele politiche (Perugia, Zecchini, 1672)»

Anna Tedesco (Università di Palermo), «Il metodo compositivo di Cicognini nei suoi libretti per musica»

Fausta Antonucci (Università di Roma Tre), «Nuovi dati e nuove ipotesi sulla presenza del teatro aureo spagnolo in alcune opere di Giacinto Andrea Cicognini»

Claudia Demattè (Università di Trento), «La fortuna de las obras de Montalbán entre reescrituras, parodias y traducciones»

Marcella Trambaioli (Università del Piemonte Orientale), «La resemantización en las tablas de un episodio del Furioso: el pastoral albergue»

Marco Presotto (Università di Bologna), «Métrica e intertextualidad en La ilustre fregona atribuida a Lope»

Enrico Di Pastena (Università di Pisa), «L’impronta novellistica ne La hermosura aborrecida di Lope de Vega»

Debora Vaccari (Università di Roma “La Sapienza”), «De La confusión de una noche a La confusión de un jardín: Moreto reescribe a Castillo Solórzano»

Valle Ojeda (Università di Venezia), «La reescritura lopesca de novelas cómicas de Bandello»

Alberto Del Río (Universidad de Zaragoza), «Un heredero se divierte en Trento.  El príncipe Felipe y su paso por la ciudad del Concilio en el Felicíssimo viaje de 1549»

Davide Conrieri (Scuola Normale Superiore), «Una traduzione settecentesca dei Ritratti critici di Francesco Fulvio Frugoni»

Clizia Carminati (Università di Bergamo), «Marino in Spagna»

Ilaria Pini (Scuola Normale Superiore), «Quien así traduce no traslada: i Ragguagli di Parnaso nella penisola iberica»

Anna Bognolo (Università di Verona), «Una riflessione sulla traduzione di Mambrino Roseo da Fabriano della Silva de Varia Lección di Pedro Mexía (Venezia, Michele Tramezzino, 1544)»

Donatella Pini (Università di Padova), «La novella e il romanzo spagnolo fra le mani di Barezzo Barezzi»

Valentina Nider (Università di Trento), «Testo e contesto di un Esercizio della morte fra Spagna e Italia: Quevedo e Luisa de Padilla, condesa de Aranda (Torino 1738)»

Giovanni Cara (Università di Padova), «Cervantes, tecniche di découpage: la metamorfosi del romanzo greco-romano»

Ramón Valdés (Universidad Autónoma de Barcelona), «Quevedo y la sátira menipea, un género proteico»

Giovanna Fiordaliso (Università di Siena), «Una vita oltre la picaresca: il vaiggio e le peregrinaciones in Italia in Varia Fortuna del Soldado Píndaro di Gonzalo de Céspedes y Meneses»

Edoardo Ventura (Università di Padova), «Barezzi impostore: la sua Picara Giustina»

Antonio Candeloro (Università di Salerno), «El siglo pitagórico y Vida de don Gregorio Guadaña di Antonio Enríquez Gómez: tra romanzo picaresco e satira moraleggiante»

Federica Cappelli (Università di Pisa), «Problemi di traduzione letteraria relativi al Marcos de Obregón»

Beatrice Garzelli (Università per Stranieri di Siena), «La traduzione multiforme: note su La desordenada codicia de los bienes ajenos di Carlos García»
Giulia Poggi (Università di Pisa), «Tradurre Gracián: il caso dell’Oráculo manual

4• Giornata di studio internazionale «La Lombardia Spagnola: recenti linee di ricerca su un sistema politico, economico e culturale». Università degli Studi di Pavia, Centro Interdipartimentale di ricerca sulla Lombardia Spagnola. Pavia, 15 de noviembre de 2011. Intervenciones:

Paolo Pissavino (Università di Pavia), «Il pensiero politico nella Lombardia spagnola: il dominio dell’ideologia della conservazione»

Stefano Levati (Università Statale di Milano), «Guerra, stato e società. Le molteplici sfaccettature del militare nella Lombardia spagnola»

Mario Rizzo (Università di Pavia), «Istituzioni e uomini della finanza pubblica imperiale fra Lombardia e Penisola Iberica»

Daniel Muñoz Navarro (Universitat de València), «Las relaciones comerciales entre Valencia, Milán y Génova en la primera edad moderna»

Renzo Corritore (Università di Pavia), «Un cambiamento strutturale nell’economia della Lombardia Spagnola: l’affermazione dell’economia della seta fra Cinque e Seicento»

Giovanni Caravaggi (Università di Pavia), «Da Milano all’Escorial: Pellegrino Tebaldi»

Andrea Baldissera (Università del Piemonte Orientale), «Il Monserrate milanese di Cristóbal de Virués»

Miriam Turrini (Università di Pavia), «L’edizione del Tractatus expendens propositiones damnatas ab Alexandro 7. di Juan Caramuel Lobkowitz»

Anna Giulia Cavagna (Università di Genova), «Una biblioteca fantasma: i libri del Marchese di Finale»

Danilo Zardin (Università Cattolica di Milano), «Cultura religiosa, devozione e società nella Lombardia e nell’Italia del Cinque-Seicento»

Pedro Cátedra (Universidad de Salamanca), «Bodoni y España: líneas de una investigación»

Actas de congresos y volúmenes colectivos

52009

• L’età di Carlo V. La Spagna e l’Europa. Sesto quaderno del Dottorato in Letterature straniere e Scienze della Letteratura, Università di Verona, ed. Silvia Monti, Verona, Edizioni Fiorini, 2011. Contiene las siguientes contribuciones:

Alessandra Zamperini, «Carlo V all’Escorial: strategie della memoria e competizione nelle tombe reali tra Quattro e Cinquecento»

Andrea Zinato, «La conquista spagnola di Castelnuovo e l’assedio ottomano. Gutierre de Cetina, Luigi Tansillo e Fernando de Herrera: le armi e la poesia»

Emilio Blanco, «“Apelo a vosotros, príncipes”: la exigencia pacifista de Erasmo»

Fabio Forner, «Umanisti spagnoli tra Italia e Spagna»
Javier Gijón Manzano, «Lo spagnolo all’epoca di Carlo V: grammatiche e vocabolari»

Anna Bognolo, «Il romanzo cavalleresco spagnolo in Italia e la collezione di Amadís della Biblioteca Civica di Verona»

Paola Bellomi, «Il ciclo italiano di Amadis di Gaula. Catalogo descrittivo della collezione della Biblioteca Civica di Verona»

Rosanna Gorris Camos, «L’aigle et la salamandre: Clément Marot e i poeti francesi davanti a Carlo V»

Lisanna Calvi, «“’Slud, he does look too fat to be a Spaniard”. La Spagna nell’Inghilterra del xvi secolo: dal picaresco alla satira»

6• Fra Italia e Spagna: Napoli crocevia di culture durante il Vicereame, eds. P. Civil, A. Gargano, M. Palumbo, E. Sánchez García, Napoli, Liguori, 2011.

• Gli Incogniti e l’Europa, ed. Davide Conrieri, Bologna, I libri di Emil, 2011. Contiene los siguientes ensayos de interés para el siglodorista:

Davide Conrieri, «L’Adamo di Giovan Francesco Loredano nella Penisola Iberica»

Nicola Michelassi, «La finta pazza di Giulio Strozzi: un dramma Incognito in giro per l’Europa (1641-1652)»

Valentina Nider, «L’oratoria degli Incogniti in Spagna: le Declamaciones di Félix Lucio Espinosa y Malo e Antonio Lupis»

Salomé Vuelta García, «La narrativa spagnola e l’accademia degli Incogniti: le traduzioni di Girolamo Brusoni»

7• Leyendas negras e leggende auree. Eds. Maria Grazia Profeti, Donatella Pini. Firenze, Alinea, 2011. Contiene los siguientes trabajos de interés siglodorista:

Donatella Pini, «Giudei deicidi»

Fernando Romo Feito, «Nota para el tema “Cervantes, mal poeta”»

Valentina Nider, «La censura del disparate: l’Entremés de la Infanta Palancona (Pisa, 1616) e la commedia burlesca Durandarte y Belerma»

Katerina Vaiopoulos, «Neutralizzare l’altro: immagini teatrali della zingarella chiromante dal xvi al xvii secolo»

Enrico Di Pastena, «Il pregiudizio antisemita in un episodio del Guzmán de Alfarache (il platero di Barcellona, I, 2, 10)»

Veronica Orazi, «Il monstrum misogino in Quevedo»

Debora Sensi, «Fabia ne El caballero de Olmedo»

Teresa Puche Gutiérrez, «Ser mujer que piensa, ser mujer que muere. Notas sobre el temido discurso femenino» (sobre Sor Juana)

Silvia Rogai, «“Se vuolsi vedere di che sia capace un popolo moderno rinchiuso fra i suoi monti senza sapere se fossero esistiti i Greci ed i Romani, che ispirasi dell’arte senz’ordine e senza regole, si studi il teatro spagnuolo”»

Maria Grazia Profeti, «Secentismo e spagnolismo: le antinomie di Croce»

8• Ogni onda si rinnova. Studi di ispanistica offerti a Giovanni Caravaggi. Eds. Andrea Baldissera, Giuseppe Mazzocchi, Paolo Pintacuda, Como-Pavia, Ibis, 2011, 3 vols. Contiene muchos trabajos de interés siglodorista, en el volumen I (poesía y prosa) y en el II (teatro).

La poesia aurea (vol. I)

9Enrica Cancelliere, «Tipologie dell’io nella poesia di Garcilaso»

Maria D’Agostino, «“Que más acertara cualquier toscano / trocando su verso por el castellano”: Juan Fernández de Heredia e la lirica italianeggiante»

Maria Luisa Cerrón Puga, «Francisco de Aldana traductor de Lucrecio (sonetos XVIII y XXIX)»

Alberto Blecua, «Una epístola inédita de Bartolomé Leonardo de Argensola»

Maurizio Fabbri, Zapata de Chaves e la poesia epica spagnola del Cinquecento

Blanca Periñán, Más sobre academias literarias

Belén Molina Huete, « “La vena esdrújula del ciego de amo”r: sobre una celebérrima epístola de Cairasco de Figueroa»

Maria Grazia Profeti, «Amarilis, 1633: una stampa ‘perduta’ di Lope de Vega»

Antonio Gargano, « “Discutere umbram”. Immagine e simbolo della notte tra Garcilaso de la Vega e San Juan de la Cruz»

Ciriaco Morón Arroyo, «El Cántico espiritual de San Juan de la Cruz. Hacia lo poético del poema»

Gaetano Chiappini, «Il fare di Dio e le vanità della gente minuta nel primo libro della Subida del Monte Carmelo»

Paola Elia, «Un rifacimento del Cántico espiritual di Juan de la Cruz in ambito francescano: il manoscritto di Lazcano (L2)»

10Prima e dopo il Chisciotte (vol. I)

Elisabetta Sarmati, «I libri di cavalleria e la ficción del original: tra oralità e scrittura»

Anna Bognolo, «Di maliarde, profetesse e illusioniste. Le incantatrici dello Sferamundi di Grecia»

Marcial Rubio Arquez, «La contraposición entre lo rural y lo urbano en el Lazarillo de Tormes»

Paolo Tanganelli, «Sull’ibridazione dei paradigmi di descriptio personarum nel Lazarillo e ne La vida es sueño»

José María Alegre Peyron, «El marco social del Quijote»

Margherita Morreale, «“Máquina” come ‘insieme strutturato’ nel Quijote di Cervantes»

Jose Maria Diez Borque, «Novela en bibliotecas españolas del Siglo de Oro (1600-1650): (I) caballerías y géneros afines»

Rafael Bonilla Cerezo, «La prudente venganza: relección de una novela lopista»

Giuseppe Grilli, «Sogni di Fernando e Dorotea (ovvero La Dorotea e il sogno di Lope) »

Luciana Gentilli, «Il disciplinamento femminile secondo le direttive del missionario francescano José Gavarri»

Maria Cristina Bordonaba Zabalza, «Aproximación al lenguaje jurídico del siglo xvi en las ordenanzas de los gremios y cofradías de Pamplona»

11Il teatro tra Rinascimento e Barocco (vol. II)

Josep Lluís Sirera, «Algunas notas sobre el teatro de Jaime Torres»

Rinaldo Froldi, «Juan de la Cueva, Tragedia de la muerte de Virginia y Apio Claudio»

Ignacio Arellano, «Una colección de diálogos javerianos: ejemplo de un género del teatro jesuítico»

José J. Labrador Herraiz - Ralph Difranco, «“¿Qué interesse pretendía / el que assí adorar se hacía?”: modelos de cortesía disputados entre un cortesano y un villano en la Loa del Santísimo Sacramento (manuscritos MN 3951 y BUC 143, v. 153)»

Marco Presotto, «Per un’edizione della Parte IX delle commedie di Lope»

María del Valle Ojeda Calvo, «“El más galán caballero / que ciñó espada en Castilla”. Algunas consideraciones acerca de don Alonso Manrique»

Alfonso D’Agostino, «Ancora sui rapporti fra Burlador de Sevilla e Tan largo me lo fiáis»

Eugenio Maggi, «Note sulle fonti del Mejor padre de pobres calderoniano»

Valentina Nider, «La Soberbia de Nembrot e le commedie di tema biblico di Antonio Enríquez Gómez (prolegomeni a un’edizione)»

Marcella Trambaioli, «Lo pastoril en La fingida arcadia de tres ingenios»

Renata Lòndero, «Mito e storia sul fondale tardobarocco: le commedie di ambiente tebano di Antonio de Zamora»

12• Studi sul Romancero nuevo, ed. Paolo Pintacuda, Lecce, Pensa, 2011. Contiene los siguientes ensayos:

Paolo Pintacuda, «Nota sui romances polimetrici di Pedro de Padilla»

Rafael Bonilla Cerezo, «Ahora que estoy de espacio: nueva lección de un romance de Góngora»

Paola Laskaris, «Le quejas de doña Urraca tra mito e parodia in due romances satirico-burleschi barocchi»

Paolo Pintacuda, «Andanzas de un romance de Dido y Eneas»

Andrea Baldissera, «El Niño perdido fra i dottori del tempio: nella Vida, excelencias y muerte del gloriosísimo patriarca San José e nel Romancero espiritual»

Ines Ravasini, «I romances di Tisbea e la tradizione piscatoria: modelli lirici e modelli drammatici»

Monografías y volúmenes misceláneos de un mismo autor

13• Laura Dolfi, Luis de Góngora. Cómo escribir teatro, Sevilla, Ed. Renacimiento, 2011.

• Ines Ravasini, «Náuticas venatorias maravillas». Percorsi piscatori nella letteratura spagnola del Siglo de Oro, Como-Pavia, Ibis («Cauterio suave», 8), 2011. 132 pp.

• Paolo Tanganelli, Le macchine della descrizione. Retorica e predicazione nel Barocco spagnolo, Como-Pavia, Ibis («Cauterio suave», 11), 2011. 383 pp.

Ediciones

14• Ginés Pérez de Hita, Historia de los bandos de los Zegríes y Abencerrajes, edición de Mirko Brizi, Como-Pavia, Ibis («Cauterio suave», 10), 2011.

• Juan Rufo, La Austríada, edición de Ester Cicchetti, Como-Pavia, Ibis («Cauterio suave», 9), 2011.

Tesis doctorales

15• Marco Federici, «Edizione di F. Truchado, Honesto y agradable entretenimiento de damas y galanes» (traducción al castellano de Le piacevoli notti de Straparola), Universidad de Roma «La Sapienza» (Dottorato di ricerca in Filologia e Letterature Romanze, curriculum in Lingua Spagnola), director: Norbert von Prellwitz. Fecha de lectura: 13 de mayo de 2011.

Traducciones

16Progetto scientifico e introduzione

• Tirso de Molina, Don Giovanni il beffatore di Siviglia, a cura di Alfonso D’Agostino, Milano, Rizzoli (BUR), 2011.

• Vega, Lope de, …Questo è amore, lo sa chi l’ha provato. Liriche con testo a fronte, Introduzione, edizione e traduzione di Maria Grazia Profeti, Firenze, Alinea, 2010.

• Vélez de Guevara, Luis, La serrana de la Vera / La montanara della Vera, introduzione, edizione e note al testo di Maria Grazia Profeti, traduzione e note di Silvia Rogai, Firenze, Alinea, 2010 (obtuvo el Premio Leone Traverso 2011 para jóvenes traductores del Premio Monselice para la traducción).

• Gonzalo de Céspedes y Meneses, Alterna fortuna del soldato Píndaro, a cura di Giovanna Fiordaliso, Pisa, ETS, 2011.

• Vicente Espinel, Vita dello scudiero Marcos de Obregón, a cura di Federica Cappelli, Pisa, ETS, 2011.

• Alonso de Castillo Solórzano, Le arpie di Madrid, a cura di Antonio Candeloro, Pisa, ETS, 2011.

• Carlos García, La sfrenata cupidigia dei beni altrui, traduzione di Beatrice Garzelli e Alessandro Martinengo, Pisa, ETS, 2011.

Inicio de página

Para citar este artículo

Referencia en papel

Fausta Antonucci, « Noticias de Italia XIV », Criticón, 116 | 2012, 175-187.

Referencia electrónica

Fausta Antonucci, « Noticias de Italia XIV », Criticón [En línea], 116 | 2012, Publicado el 07 marzo 2014, consultado el 19 noviembre 2017. URL : http://criticon.revues.org/537

Inicio de página

Autor

Fausta Antonucci

Universidad “Roma Tre”

Artículos del mismo autor

Inicio de página
  • Logo Presses universitaires du Midi
  • Logo ENS de Lyon
  • Logo IHRIM - Institut d'Histoire des Représentations et des Idées dans la Modernité
  • Logo Labex COMOD - Université de Lyon
  • Logo Instituto Cervantes
  • Revues.org