Navegación – Mapa del sitio
Noticias

Noticias de Italia XVI

Fausta Antonucci
p. 183-200

Pese a mis constantes esfuerzos por mantener actualizada y en lo posible completa la información sobre todo lo que se hace y se publica en Italia sobre la cultura y literatura española del Siglo de Oro, soy consciente de que va a seguir habiendo lagunas en los datos que ofrezco a continuación. Por tanto, ruego a todos los amigos y colegas italianos que quieran colaborar conmigo, que me envíen noticia de todas sus actividades y publicaciones, si están interesados en que aparezcan en esta sección de la revista, y preferentemente en formato electrónico, lo cual aligera muchísimo el trabajo de preparación de estas páginas. Mi dirección electrónica es la siguiente: fausta.antonucci@uniroma3.it

Mi dirección postal:
Fausta Antonucci
Università di Roma Tre
Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere
Via del Valco di San Paolo, 19
00146 Roma

Congresos y seminarios

Congreso Internacional Il sublime della Quiete: Molinos e gli altri. Pavia, Università degli Studi di Pavia, 23 y 24 septiembre 2013.

Ponencias en el programa:

Luigi Borriello o. c. d. (Bari), «Aspetti teologico-mistici della dottrina di Molinos»

Luciana Gentilli (Università di Macerata), «L’antinomia di parole e silenzio nella Guía espiritual di Miguel de Molinos»

Paolo Tanganelli (Università di Ferrara), «Molinosismo e sanjuanismo nella Cadena mística carmelitana (1678)»

Giuseppe Mazzocchi (Università di Pavia), «San Giovanni della Croce nella Guía espiritual»

Paola Zito (II Università di Napoli), «Da farmaco a veleno. La parabola della Quiete e la complicità dei torchi tipografici»

Marilena Modica (Università di Catania), «Echi molinosisti nel Quietismo siciliano di fine ‘600»

Sabrina Stroppa (Università di Torino), «Letture contemporanee di Molinos: Pier Matteo Petrucci»

Adelisa Malena (Università di Ca’ Foscari), «Un “imparziale” eroe della Quiete. Immagini di Miguel de Molinos nello specchio del dissenso religioso europeo tra Sei e Settecento»

Andreina Rita (Biblioteca Apostolica Vaticana), «Nuove Testimonianze vaticane a proposito di Molinos»

Andrea Baldissera (Università del Piemonte Orientale), «Il quietismo di Molinos nelle traduzioni italiane della Guía espiritual»

Pedro Vilas Boas Tavares (Università di Oporto), «Il Portogallo dinanzi all’Europa quietista»

Congreso Internacional Intorno all’epica ispanica. Bari, 31 de marzo-1 de abril de 2014. Organizan: Paola Laskaris, Paolo Pintacuda.

Ponencias en el programa:

Giovanni Caravaggi, «Fra testo e paratesto. Note su Cristóbal de Mesa»

Paola Laskaris, «“De un golpe al lirio el lustre y frescor quita”: echi di un motivo tassiano in Cristóbal de Mesa»

Álvaro Alonso, «Dos poemas sobre la Magdalena en la épica del Siglo de Oro»

Giuseppe Mazzocchi, «“Las armas antárticas” di Juan de Miramontes e l’epica coloniale»

Andrea Baldissera, «Homero en español: la traducción de la Ilíada de Juan de Lebrija Cano (s. xvii

Encarnación Sánchez García, «Sobre el Macabeo de Miguel de Silveira (Nápoles, 1638)»

Olga Perotti, «La Liga deshecha por la expulsión de los moriscos... di Juan Méndez de Vasconcellos (1612)»

Antonio Gargano, «Elementi epici nell’Égloga segunda di Garcilaso de la Vega»

Maria D’Agostino, «“Calle sus triunfos la romana historia”. Il Conde de Lemos nell’opera di Bartolomé L. de Argensola fra epica e panegirico»

Paolo Tanganelli, «Le Soledades gongorine come epillio e libro di emblemi»

Ines Ravasini, «Battaglie navali e naufragi (da Cervantes a Góngora, da Herrera a Lope)»

Patrizia Botta, «Romances epici nel Romancero general del 1600»

Cristina Castillo, «De héroes y pastores: formas y temas de dos géneros narrativos de éxito en el Siglo de Oro»

Valeria Tocco, «Per una nuova edizione dei Lusíadas di Camões»

Nancy De Benedetto, Nuova avventura italiana di Tirant lo Blanch

Paolo Pintacuda, «Appunti per uno studio della Antuerpia di Juan Blázquez Mayoralgo»

Congreso Internacional «Si fe merescieren mis versos trovando». Forme, percorsi e destinatari della creazione poetica fra Quattro e Cinquecento, Sapienza, Università di Roma, 15-16 de mayo de 2014. Organizan: Vicenç Beltran, Isabella Tomassetti.

15 de mayo

Vicenç Beltran (Sapienza, Università di Roma), «Nuevas corrientes en los estudios de la poesía medieval»

Giuseppe Di Stefano (Università di Pisa), «El romance en el papel: tipologías de la presencia escrita del romancero»

Virginie Dumanoir (Université de Rennes), «Pragmatica poética: el caso del Romancero cortés»

Ines Ravasini (Università di Bari), «Poesía y vida de corte en el Cortesano de Luis Milán»

Francisco Lobera Serrano (Sapienza, Università di Roma), «La poesía de cancionero en la Celestina»

Vicenç Beltran (Sapienza, Università di Roma), «Poesía, ideología, política: la Consolación a doña Juana de Mendoza de Gómez Manrique»

María Mercè López Casas (Universidade de Santiago de Compostela), «De la doble versión al poema fantasma: la creatividad de la imprenta»

Josep Lluís Martos (Universitat d’Alacant), «La recepción de Ausiàs March en Italia»

Tomás Martínez Romero (Universitat Jaume I de Castelló de la Plana), «Literatura religiosa en cançoners catalans: entre la creació i la devoció»

Fernando Martínez de Carnero (Sapienza, Università di Roma), «Contar, cantar y decir: la poesía del siglo xv como modalidad discursiva»

Norbert von Prellwitz (Sapienza, Università di Roma), «Huellas del cancionero medieval en Unamuno»

Giuseppe Mazzocchi (Università di Pavia), «La poesia spagnola a Milano intorno ai Rabisch: caratteri di una ricezione nella consonanza»

16 de mayo

Antonio Chas (Universidad de Vigo), «Gonzalo de Cuadros, poeta de cancionero»

Isabella Proia (Sapienza, Università di Roma), «“Siete planetas reales”: el diseño político de Fernando de Antequera en una composición del Cancionero de Baena (n. 514, ID 1640)»

Cleofé Tato (Universidade da Coruña), «Pedro de Valcárcel, poeta de cancionero»

Isabella Tomassetti, «Círculos cortesanos y producción poética: el Cancionero de Salvá (PN13)»

Andrea Zinato (Università di Verona), «Del cancionero de corte al cancionero burgués: el caso de Nápoles y Venecia»

Maria D’Agostino (Università Suor Orsola Benincasa) - Antonio Gargano (Università di Napoli Federico II), «Cancioneros plurilingües en el Nápoles español: “versos de Juan de la Vega” (Mattia Cancer, 1552)»

María Luisa Cerrón Puga (Sapienza, Università di Roma), «El negocio de la poesía: el Cancionero General y las antologías venecianas de Rime y Stanze»

Marcial Rubio Árquez (Università di Chieti «G. D’Annunzio»), «El Cancionero de obras de burlas provocantes a risa (Dutton, 190B): orígenes y recepción»

Elisabetta Sarmati (Sapienza, Università di Roma), «La Nave de la Iglesia de Bernardo de Toro y el Bajel de la Magdalena de Luis de Alcázar: recepción a lo divino de un motivo clásico en el Cancionero sevillano de Fuenmayor (siglos xvi-xvii

Giovanni Caravaggi (Università di Pavia), «Esteban de Nájera y Juan Coloma (Cancionero General de obras nuevas, Zaragoza 1554)»

Giornate Internazionali di studio La «Comedia Nueva» spagnola e le scene italiane nel Seicento. Trame, drammaturgie, contesti a confront». Università Roma Tre, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture straniere, 19-21 gennaio 2015.

Ideazione e progetto scientifico: Fausta Antonucci (Università Roma Tre)-Anna Tedesco (Università di Palermo).

Lunes 19

Maria Grazia Profeti (Università di Firenze), «Percorsi teatrali tra Spagna e Italia»

Nicola Usula (Università di Bologna), «Alcaide, geôlier o carceriere? Un dramma in evoluzione tra il Tago, la Senna e l’Arno»

Salomé Vuelta (Università di Firenze), «Traduzioni e rifacimenti italiani di El alcaide de sí mismo di Calderón de la Barca»

Nicola Michelassi (Firenze), «Commedie spagnole nel teatro degli Infuocati di Firenze»

Diego Símini (Università di Lecce), «La dimensione “eccessiva” di Cicognini: La forza del fato ovvero il matrimonio nella morte»

Enrica Zanin (Université de Strasbourg), «Dalle comedias alle tragedie: sul perché alcune commedie spagnole diventano tragedie in Italia»

Elena Marcello (Università Roma Tre), «La fortuna italiana di una commedia di Rojas Zorrilla: Donde hay agravios no hay celos»

Jean-François Lattarico (Université Lyon III – Jean Moulin), «Nell’officina degli Incogniti. L’usanza spagnola di Scipione Errico»

Nicola Badolato (Università di Bologna), « “Una struttura lavorata a musaico d’insanie”: Bassiano di Matteo Noris (1681) tra comedias e scenari»

Martes 20

Lorenzo Bianconi (Università di Bologna), «“Dal male il bene”: partita doppia tra ispanistica e musicologia»

Margaret K. Murata (University of California, Irvine), «Allegorical Drama and Music»

Francesco Cotticelli (Seconda Università di Napoli), «Funzioni del teatro spagnolo a Napoli nel xvii secolo»

Nancy L. D’Antuono (Saint Mary’s College), «Andrea Perrucci’s Passion for Spanish Golden Age Drama»

Simone Trecca (Università Roma Tre), «Carlo Celano, rifacitore di Lope: da La fuerza lastimosa a Il vero consigliere del suo proprio male»

Franco Vazzoler (Università di Genova), «La Guerra tra vivi e morti di Giuseppe Artale: una sperimentazione drammaturgica sulle Semiramidi spagnole di Cristóbal de Virués e Calderón»

Roberto Ciancarelli (“Sapienza” Università di Roma), «Vestire e adornare i testi, separare “aurum et sterquilinio”. Annotazioni su rielaborazioni e adattamenti dal repertorio spagnolo»

Carla Bianchi (Università di Genova), «Il Geloso non geloso di Anton Giulio Brignole Sale. Letteratura e cultura spagnola nel contesto accademico della Genova seicentesca»

Miércoles 21

Silvia Carandini (“Sapienza” Università di Roma), «“Nuova arte di far commedie”. Studi teatrali fra Italia e Spagna»

Louise K. Stein (University of Michigan), «Listening to Calderón? Singers and Arias in Scarlatti’s L’Aldimiro and La Psiche (Naples, 1683)»

Roberto Gigliucci (“Sapienza” Università di Roma), «“Sangrada”. Da Calderón a un canovaccio di Ciro Monarca»

José María Domínguez (Universidad de La Rioja), «Ópera romana en la periferia de la Nápoles española: Una representación inédita de Chi soffre speri en Trani, 1649»

Fausta Antonucci - Anna Tedesco, «Conclusioni»

Coloquio internacional La circulación de los modelos teatrales: Italia, España y Francia (siglos xvi-xviii). Influencias, contaminaciones, adaptaciones). Universidad del Piemonte Orientale, Vercelli, 8-10 de abril de 2015. Organizan: Marcella Trambaioli (Università Piemonte Orientale)-Christophe Couderc (Université Paris Ouest – Nanterre La Défense).

8 de abril

Relaciones liminares: teatro vs novela

Luis Gómez Canseco (Universidad de Huelva), «Como es casi novela. De la narrativa de Avellaneda al teatro de Cervantes»

Enrica Zanin (Université de Strasbourg), «Gesippo tra Italia, Francia e Spagna: dalla novella alla comedia»

Modelos teatrales entre España e Italia

Milagros Torres (Université de Rouen), «Mujeres en escena en el primer teatro de Lope: nuevos impulsos, nuevos modelos»

Delia Gavela (Universidad de La Rioja), «La escena urbana en el teatro lopesco y sus antecedentes italianos»

Giuseppe Grilli (Università di Roma Tre), «La dama frullosa da Los melindres de Belisa di Lope de Vega»

9 de abril

Modelos italianos en España

Philippe Meunier (Université Lyon II), «La respuesta de Lope a Aminta y El pastor fido: el pastiche de La selva sin amor»

Renata Londero (Università di Udine), «Huellas literarias y escénicas italianas en un dramaturgo de entresiglos: Antonio de Zamora»

Marcella Trambaioli (Università del Piemonte Orientale), «Del dramma satirico de Giraldi Cinzio a los sátiros en la fiesta cortesana barroca»

El género trágico y el melodrama entre Italia y España

Florence d’Artois (Université Paris IV-Sorbonne), «El furioso trágico: del furor senequiano a la furia ariostesca»

Elisabetta Selmi (Università di Padova), «Modelli spagnoli nella tragedia italiana del primo Seicento (tragedie di eroismo amoroso e cavalleresco)»

Andrea Baldissera (Università del Piemonte Orientale), «Comedia y melodramma: Aun vencido, vence Amor (Viena, 1669)»

La Comedia Nueva en Italia

Serena Magnaghi (Universidad de Salamanca), «Lope de Vega en los escenarios

napolitanos del siglo xvii»

Enrico Di Pastena (Università di Pisa), «La donna colta, in scena tra la Spagna e

l’Italia (Lope, Moreto e Gozzi)»

Roberta Alviti (Università di Cassino) - Debora Vaccari (Università di Roma “La Sapienza”), «Algunos ejemplos de reescrituras moretianas en Italia»

Relaciones entre Italia, España, Francia

Diego Símini (Università del Salento), «È di Cicognini Il convitato di pietra

Lola González (Universitat de Lleida), «Comedias y comediantes en Francia durante el siglo xvii a partir de la documentación teatral»

10 de abril

Relaciones entre Italia, España, Francia

Luciana Gentilli (Università di Macerata), «Storie di intrecci e intrecci di storie: Boccaccio, Lope, Molière...»

Salomé Vuelta García (Università di Firenze), «El Alcaide de sí mismo entre España, Francia e Italia»

Monica Pavesio (Università di Torino), «Quattro insoliti adattamenti di commedie italiane, nel periodo di maggior successo del teatro spagnolo in Francia (1640-1660)»

La Comedia Nueva en Francia

Anne Teulade (Université de Nantes), «D’Ouville adaptateur de Lope de Vega: reprise, disparition ou critique du sens de l’honneur?»

Gerardo Fernández San Emeterio (Universidad Complutense de Madrid), «La Mitología como cañamazo: el mito de Aquiles y Deidamía entre la comedia, la zarzuela y la ópera»

Congreso Internacional I novellieri italiani e la loro presenza nella cultura europea del Rinascimento e del Barocco. Dall’eredità classica all’immaginario razionalista. Torino, Università di Torino, 13-15 de mayo de 2015.

13 de mayo

Elisabetta Menetti, «La novella italiana in Europa: Bandello, Yver e Cervantes»

Rafael Bonilla Cerezo, «Giraldi Cinzio, Roscoe, Cervantes, Lugo y Dávila: migraciones de fábula. La fuga y los Hecatommithi en La señora Cornelia y La juventud»

Nicola Ignazio Loi, «Riscrivere e rileggere Bandello. Il destino del paratesto tra Histoires tragiques (1559) ed edizione milanese (1560)»

Monica Pavesio, «La “vie desordonnée” di Bianca Maria di Challant: dalla IV Novella del Bandello all’Histoire tragique di Belleforest»

Luigi Marfè, «Il Farewell to Military Profession di Barnabe Riche: traduzione, plagio, reinvenzione»

Iole Scamuzzi, «Vicente de Millis traduttore di Guicciardini»

Maria Consolata Pangallo, «Lodovico Guicciardini: un viaggio tra i Ratos de recreación e la Censura de la locura humana y excelencias della di Jerónimo de Mondragón»

Daniela Capra, «La zucca del Doni en spañol e il suo destinatario»

Marcello Bolpagni, «Iter gratia itineris: il valore delle peripezie mediterranee nel Decameron»

Matteo Bosisio, «Dalla novella alle scene: Giletta di Narbona nella Virginia di Bernardo Accolti»

Nicolò Maria Fracasso, «La funzione Alatiel. False vergini in Pietro Fortini»

Ilaria Resta, «Bandello frente a la comedia del Siglo de Oro: el caso de Linajes hace el amor»

Eva Marinai, «“Scenari” europei del Rinascimento italiano: Dagl’inganni di Nicuola (già Lelia) a Viola ne La dodicesima notte»

Luana Bermúdez, «Bandello y Cervantes»

Norbert Mátyus, «Dalla prosa alla poesia. Le prime traduzioni ungheresi delle novelle del Decameron»

Anna Gallewicz, «Sulla presenza del Decameron nella letteratura polacca: la novella di Zinevra (II,9) nella anonima traduzione cinquecentesca»

Raffaele Cioffi, «Ammonire divertendo: Sachs, Boccaccio e un Decameron (apparentemente) moralizzato»

José Manuel Martín Morán, «L’esemplarità delle novelle di Cervantes alla luce della teoria italiana del Cinquecento»

David González Ramírez, «Discurso tridentino y práctica literaria en España: el ejercicio del traductor frente a la lengua italiana»

Alessandra Ceribelli, «Francisco de Quevedo e Giambattista Basile: la conseguenza letteraria di un incontro napoletano»

14 de mayo

Pascaline Nicou, «La ricezione e l’adattamento del Boccaccio nei novellieri del cinquecento»

Chiara Rosato, «La riduzione in versi di Jean Fleury della novella di Tancredi e Ghismunda (Dec. IV, 1)»

Carmen Blanco Valdés, «La traducción parcial del Filocolo de Boccaccio y los incunables italianos»

Chiara Simbolotti, «Il Calandrino “tedesco” di Arigo»

Francisco José Rodríguez Mesa, «Coherencia y fuentes en la segunda “patraña” de Timoneda»

Omar Khalaf, «“This Noble And Godlye Woman”: Caterina D’Aragona e The History of Grisild the Second di William Forrest»

María Muñoz Benítez, «La teatralización del mito de Griselda en El ejemplo de casadas y prueba de la paciencia: a propósito de los personajes»

Juan José Pastor Comín, «Griselda: Musical Re-Creations of a Boccaccian Plot (1700-1735)»

Diana Berruezo Sánchez, «Masuccio Salernitano en Europa»

Manuel Piqueras, «De Italia a España: la búsqueda y la creación del marco en Los cigarrales de Toledo, de Tirso de Molina»

Mireia Aldomà, «Giraldi Cinzio»

Juan Ramón Muñoz Sánchez, «La recepción literaria en el Siglo de Oro: hacia el Decamerón de Lope de Vega»

Massimo Colella, « “Fu già in Venezia un moro molto valoroso”. Giraldi Cinzio e Shakespeare»

Martina Mazzetti, «Le radici italiane di Shakespeare: per una rilettura culturale e linguistica del Troilus and Cressida e di Romeo and Juliet all’ombra di Boccaccio e Bandello»

Chiara Lombardi, «Boccaccio e Shakespeare. La IV giornata del Decameron e il tragico sulla scena»

Laura Rescia, «L’Amour en son Throne, una traduzione francese secentesca delle Novelle Amorose di G.F. Loredano»

Tiziana Giuggia, «La raccolta delle Cento novelle amorose dei Signori accademici incogniti»

Cinzia Gallo, «Echi straparoliani nei Contes de ma mère l’Oye di Charles Perrault»

Angela Albanese, «Ricezione europea del Cunto de li Cunti di Basile: la traduzione inglese di J. E. Taylor»

Patrizia Pellizzari, «La Moral filosofia di Doni: l’iconografia della traduzione inglese»

Patricia Eichel-Lojkine, «Perrault et Basile: Les Fées, est-il un palimpseste?»

Maria Grazia Cammarota, «La storia di Donna Francesca che umilia i suoi spasimanti (Dec. IX,1) nelle versioni tedesche di Arigo e Hans Sachs»

Maria Grazia Saibene, «La ricezione delle novelle del Boccaccio in Germania nella seconda metà del xv secolo»

Jean-Luc Nardone, «Il manoscritto della Griselda, tragicommedia del balì Galeotto Oddi (sec. xvii

15 de mayo

Laura Nay, «“Bisogna scriver de’ romanzi, chi vuol encomi”: Francesco Pona e la costruzione della “macchina meravigliosa”»

Clara Allasia, «Una still-life fiabesca fra Basile e Cortese: la Posilecheata»

Federico Montali, «Le novelle persiane del Peregrinaggio di tre giovani figliuoli del re di Serendippo di Cristoforo Armeno»

Alba Gómez Moral, «Lorenzo Selva en el origen del Para algunos de Matías de los Reyes»

Maria Rosso, «Sebastián Mey e i novellieri italiani»

Carmen Rabell, «Política de la amistad en De la juventud, de Francisco de Lugo y Dávila»

Béatrice Jakobs, «Indicazioni per curare la malinconia nella novellistica italiana: lezioni per il “ben vivere”?»

Alessandro Vitale Brovarone, «Itinerario di un motivo fino alla Lozana Andaluza»

Guillermo Carrascón, «Il Don Gastone di Cicognini e i suoi intertesti novelleschi»

Christelle Grouzis Demory, «El motivo del marido celoso: de la novella italiana a la novela corta barroca española. Imitación y reescritura»

Marcial Rubio Árquez, «Los novellieri en Mateo Alemán: las novelas en el Guzmán de Alfarache (1599-1604)»

Edoardo Ventura, «Le novelle “italiane” del Guzmán»

Eleonora Hotineanu, «Le rôle du Décaméron dans l’épanouissement de la nouvelle roumaine»

Jean-Yves Masson, «Pierre Boaistuau et François de Belleforest, premiers traducteurs et adaptateurs français de Bandello: considérations sur la naissance du genre de l’“histoire tragique” par le biais de la traduction»

Carlos Alvar, «Del exemplum a la novella»

Manfred Pfister, «The King and the Countess, or: Bandello at the Baltic Coast»

Congreso Internacional Sátira y encomiástica en las artes y letras del siglo xvii español, Udine, Università di Udine, 7-9 de octubre de 2015.

7 de octubre

Massimo Marini (Universidad “La Sapienza” de Roma), «“Faltó Filipo en fin a las Españas”. Lengua y literatura al servicio del poder político en las exequias de Felipe III en Roma (ms. Urb.lat. 754 de la Biblioteca Vaticana)»

Patrizia Botta (Universidad “La Sapienza” de Roma), «Sátira y encomio en Los Ocios de Aganipe (Trani, 1634)»

Matteo Lefèvre (Universidad de Roma II “Tor Vergata”), «El elogio en verso en las antologías poéticas hispano-italianas del xvii. Las Poesías diversas para las honras fúnebres de Margarita de Austria (Roma, 1612)»

Paolo Tanganelli (Universidad de Ferrara), «En torno a los vejámenes de la Academia de Mendoza: Pantaleón de Ribera, Corral y Camerino»

Maria Rosso (Universidad de Milán), «Las letrillas de Góngora entre sátira y burla»

8 de octubre

Marcella Trambaioli (Universidad del Piemonte Orientale “Amedeo Avogadro”), «Versos en loor de María de Zayas en los preliminares de sus colecciones de novelas»

Andrea Baldissera (Universidad del Piemonte Orientale “Amedeo Avogadro”), «José de Valdivielso, censor et laudator»

Germán Vega García-Luengos (Universidad de Valladolid), «La sátira literaria en el teatro español del siglo xvii»

Renata Londero (Universidad de Udine), «Sátira y elogio del teatro en dos certámenes poéticos de la época de Felipe IV»

Katerina Vaiopoulos (Universidad de Udine), «La sátira en el teatro de Juan Matos Fragoso»

Antonio Álvarez-Ossorio Alvariño (Universidad Autónoma de Madrid), «La época de Carlos II»

Luciana Gentilli (Universidad de Macerata), «Hércules, icono y máscara de soberanos en la corte de los últimos Austrias»

Antonio Gargano (Universidad “Federico II” de Nápoles), «“Un breve olor de Corte”. Comicidad y poder en la poesía satírica de principios del siglo xvii»

Flavia Gherardi (Universidad “Federico II” de Nápoles), «“A cada valido se le llega su poeta”: Rodrigo Calderón en la poesía de Villamediana, entre escarnio y alabanza»

9 de octubre

Alain Bègue (Universidad de Poitiers), «Laus regia: Elogio real en las academias literarias del reinado de Carlos II»

Paolo Pintacuda (Universidad de Pavia), «Glosas satíricas del Pater Noster entre Felipe IV y Carlos II»

Andrea Bresadola (Universidad de Udine), «Versos satíricos populares en la corte de Carlos II»

Mesa redonda final: Rumbos de la literatura satírica y laudatoria áurea.

Participan: Alain Bègue, Patrizia Botta, Antonio Gargano, Germán Vega

García-Luengos, Luciana Gentilli, Maria Rosso. Coordina: Enrico Di Pastena

(Universidad de Pisa).

1615. Napoli, Cervantes e il Conte di Lemos. IV edizione del Convegno sull’Accademia Napoletana degli Oziosi. Università di Napoli L’Orientale – Instituto Cervantes di Napoli – Real Monte Manso di Scala. 14-15 de octubre de 2015.

14 de octubre

Manuela Sáez González (Storica dell’Arte), «1615: Sucesos importantes del Conde de Lemos en Nápoles»

Encarnación Sánchez García (Università di Napoli l’Orientale), «Dalle “Sette caprette” di Sancho alla Lettera del Foscarini. Teorie del cosmo intorno al VII Conte di Lemos»

Maria Gabriella Mansi (Biblioteca Nazionale di Napoli), «Lazzaro Scoriggio e l’edizione della Lettera di Paolo Foscarini (Napoli , 1615)»

Teresa Megale (Università di Firenze), «Dai capitani della Commedia dell’Arte a Don Chisciotte: un tema “à rebours”»

Giovanni Muto (Università Federico II di Napoli), «Tra castelli fantastici e castelli reali: struttura e costi delle fabbriche militari nel Regno napoletano intorno al 1615»

15 de octubre

José Montero Reguera (Universidad de Vigo), «Dedicatoria de la parte II del Quijote al Conde de Lemos»

Pierre Civil (Universitè Sorbonne Nouvelle Paris 3), «Amor y amores en el Quijote»

José Manuel Cruz Valdovinos (Universidad Complutense de Madrid), «Artes y oficios en el Quijote»

Maria D’Agostino (Università di Napoli Suor Orsola Benincasa), «La representación del Conde de Lemos en la obra de B. Leonardo de Argensola y M. De Cervantes»

Relazioni linguistiche e letterarie tra Italia e mondo iberico in età moderna. II Giornata di studi. A cura di Michela Graziani e Salomé Vuelta García (Università di Firenze). Florencia, 23 de octubre de 2015.

Giulia Lanciani, «Ambascerie, vettrici di cultura»

Isabel Muguruza, «De la novella italiana a la novela española del barroco: traducciones y reescrituras»

Piero Ceccucci, «Intertesto e interdiscorso. L’Inferno dantesco, altri Inferi e

picarismo in Obras do Fradinho da Mão Furada»

Davide Conrieri, «Una traduzione settecentesca spagnola dai Ritratti critici di

Francesco Fulvio Frugoni»

Mariagrazia Russo, «La circolazione della Ropica Pnefma di João de Barros nei

circuiti culturali romani»

Ana Paula Avelar, «Da reescrita da História no século xvi através do discurso

épico, trágico e cómico»

Maria Grazia Profeti, «Bandello nel teatro di Lope de Vega»

Daniel Fernández Rodríguez, «Las comedias bizantinas y de cautivos de Lope y los novellieri»

Lorenzo Bianconi, Sara Elisa Stangalino, Antonio Vinciguerra, Salomé Vuelta García, «Lope de Vega napoletanato: L’ingelosite speranze di Raffaele Tauro»

Michela Graziani, «Le teorie mirandoliane nella Cabala di D. Francisco Manuel

de Melo»

L’arte del monologo e l’azione sospesa. Colloquio Malatestiano. Roma, 20-21 novembre 2015 (Castello di Torre in Pietra, Torrimpietra – Roma). Organizan: Silvia Carandini, Claudio Vicentini.

De interés para los siglodoristas el programa del primer día:

Alessandro Grilli (Università di Pisa), «Personaggi e persona nel monologo teatrale antico»

Santiago Fernández Mosquera (Universidade de Santiago de Compostela), «La paradoja del monólogo en la obra de Calderón de la Barca»

Francesco Cotticelli (Seconda Università di Napoli), «“Oltre i concetti universali”: i soliloqui, i dialoghi generali e gli strumenti dell’Arte»

Clotilde Thouret (Université Paris-Sorbonne), «Les “couleurs” du monologue, ou le nouvel art de la forme monologuée dans l’Europe de la première modernité»

«Io ti darò un libro vivo» nei testi di Teresa di Gesù. Congreso Internacional 18-20 de noviembre de 2015, Universidad de Pavía.

18 de noviembre

Arturo Beltrán, «Teresa di Gesù: una santa in carne ed ossa»

Giuseppe Pozzobon, «Teresa di Gesù: una parola di comunicazione e comunione»

Maximiliano Herráiz García, «Teología y antropología teresianas»

Luigi Borriello, «La teologia narrativa di Teresa di Gesù»

Secundino Castro Sánchez, «Teresa de Jesús construida y trabada en la Palabra»

Manuel Diego Sánchez, «La propuesta biográfica de Tomás de Jesús (1564-1627) y Diego de Yepes (1529-1613). Objetivos y novedades de la segunda vida teresiana (Zaragoza, 1606)»

19 de noviembre

María Jesús Mancho Duque, «La oralidad en los escritos teresianos: testimonios epistolares»

Juan Antonio Marcos Rodríguez, «Lengua y estilo en Santa Teresa»

Andrea Baldissera, «Modelli della prosa di Teresa di Gesù»

Encarnación Sánchez García, «El dardo de oro en el texto teresiano y su fortuna iconográfica»

Salvador Ros, «Las Relaciones y cuentas de conciencia de Santa Teresa»

Giuseppe Mazzocchi, «Il Camino de perfección come caso di filologia d’autore»

Anna Bognolo, «Le sorelle di Don Chisciotte. Teresa di Gesù e le lettrici dei libri di cavalleria»

20 de noviembre

Paola Laskaris, «Estasi epica. Santa Teresa protagonista del poema barocco El Carmelo»

Paolo Pintacuda, «Teresa nella riproposta teatrale di Cañizares»

Paola Zito, «Non solo marmo. Teresa e il paratesto editoriale di antico regime»

Norbert von Prellwitz, «Le traduzioni italiane in commercio del Libro della vita: analisi dei criteri»

Danilo Zardin, «La presenza di Teresa nella Lombardia del Cinque e Seicento»

Mariela Maitti, «L’autobiografia spirituale di Suor Maria Marta Bicuti: un esempio»

dell’influsso teresiano»

Europa, Don Chisciotte e il romanzo cavalleresco - Europa, Don Quijote y los libros de caballerías. V seminario de Historias Fingidas. 16-17 noviembre 2015. Dipartimento di Lingue e Letterature straniere, Università di Verona. Organiza: Anna Bognolo.

16 de noviembre

Elisabetta Sarmati (Università di Roma «La Sapienza»), «Omisiones caballerescas: Don Quijote, al margen de la idea de un caballero sin genealogía (DQ, I, xxi

Daniel Gutiérrez Trápaga (Oxford University), «¿El ciclo del Quijote? Cervantes, Avellaneda y la poética de la continuación en el ciclo de Amadís»

Carlos Romero (Università «Ca’ Foscari», Venezia), «Amadís, Orlando y Don Quijote en 1615»

17 de noviembre

Pedro M. Cátedra (Universidad de Salamanca), «Lectura profunda de los libros caballerescos en tiempos de Quijano»

Federica Zoppi (Università di Padova), «El Quijote y la lectura»

Agapita Jurado (Università di Firenze), «Sancho protagonista en Europa: las recreaciones italianas»

Giovanni Cara (Università di Padova), «Fetiches caballerescos y simulacros de la memoria en Alonso Quijano: reflexiones sobre una posible tipología del humorismo cervantino»

Jesús Duce García (Universidad de Zaragoza), «Nacimiento y educación del héroe: el ejemplo del Valerián de Hungría»

Carlos Rubio Pacho (UNAM), «Jaufré, Jofre y don Quijote»

Rafael Ramos (Universitat de Girona), «Dos nuevas continuaciones para El caballero del Febo»

Nápoles y la cultura teatral hispánica. Congreso Internacional organizado por la Seconda Università degli Studi di Napoli – Dipartimento di Lettere e Beni Culturali, y la Universidad de Navarra – G.R.I.S.O. (Grupo de Investigación sobre el Siglo de Oro).

3 de diciembre

Ignacio Arellano (Universidad de Navarra – G.R.I.S.O.), «Imágenes de Nápoles en el teatro del Siglo de Oro»

Giovanni Muto (Università di Napoli “Federico II”), «La corte vicereale e le pratiche teatrali a Napoli nella prima età moderna»

Encarnación Sanchez (Università di Napoli “L’Orientale”), «Torres Naharro y sus mecenas napolitanos»

Louise K. Stein (University of Michigan), «Spanish Politics, the Politics of Production, and Opera in Naples, 1677-1680»

Giulio Sodano (Seconda Università degli Studi di Napoli), «Teatro e santità nella Napoli spagnola»

4 de diciembre

Enrica Cancelliere (Università degli Studi di Palermo), «La ciudad de Nápoles en dos comedias de Tirso de Molina»

Anna Tedesco (Università di Palermo), «Drammaturgia della santità: Santa Rosalia tra Palermo, Napoli e Spagna»

David García Hernán (Universidad Carlos III de Madrid), «La cultura de la sangre y el espacio italiano en el teatro del Siglo de Oro español»

Siro Ferrone (Università di Firenze), «La felice immigrazione (1620 e oltre)»

Juan Manuel Escudero Baztán (Universidad de Navarra – G.R.I.S.O.), «Una supuesta comedia calderoniana escrita en colaboración: El monstruo de la fortuna, la lavandera de Nápoles, Felipa Catanea»

Silvia Carandini (Università di Roma “La Sapienza”), «“Nel solenne teatro eretto dalla zelante nazione spagnola…”: itinerari iberici nello spettacolo barocco tra Napoli e Roma»

Carlos Mata Induráin (Universidad de Navarra – G.R.I.S.O.), « “Quiero apretar la clavija / a Nápoles, que es mi hija…”: el envés ridículo del poderoso en la comedia burlesca de La venida del duque de Guisa con su armada a Castelamar»

Elena Marcello (Università degli Studi di Roma 3), «I modelli drammatici auriseculares di Carlo Celano: da Lope a Solís»

Lavinia Barone (Università di Palermo), «Il modello della drammaturgia aurea nelle commedie di Giambattista Pasca»

José Maria Domínguez Rodríguez (Universidad de La Rioja), «Los secretarios de los virreyes como agentes de mediación cultural (ca. 1650-ca. 1700)»

5 de diciembre

Nancy D’Antuono (Saint Mary’s College, Indiana), «La Comedia nueva a Napoli nel Seicento: i rifacimenti multilingue (italiano, napoletano, calabrese) di Andrea Perrucci»

Francesco Cotticelli (Seconda Università degli Studi di Napoli), «Intorno al Convitato di pietra in area meridionale»

Paologiovanni Maione (Conservatorio di Musica “S. Pietro a Majella” di Napoli - Fondazione “Pietà de’ Turchini”), «Memorie ispaniche nella commedeja pe museca»

Alberto Romero Ferrer (Universidad de Cádiz), «Entre la preceptiva ilustrada, la tradición napolitana y el orientalismo dieciochesco: Manuel García»

Uta Felten (Universität Leipzig), «Che pazzo desire. Del Curioso impertinente a Così fan tutte. Observaciones en torno a la prueba de la constancia en Cervantes y Da Ponte»

Actas de congresos y volúmenes colectivos

Frontiere: soglie e interazioni. I linguaggi ispanici nella tradizione e nella contemporaneità. Atti del Convegno AISPI (Trento, 2010). Vol. I - Letteratura; Vol. II - Lingua. Eds. Alessandro Cassol, Daniele Crivellari, Flavia Gherardi, Pietro Taravacci, Maria Vittoria Calvi, Antonella Cancellier, Elena Liverani, Trento, Università degli studi di Trento, Dipartimento di Lettere e Filosofia, 2013.

Se pueden descargar en formato .pdf en la dirección: http://eprints.biblio.unitn.it/4259/

Lingua spagnola e cultura ispanica a Napoli fra Rinascimento e Barocco. Testimonianze a stampa, a cura di Encarnación Sánchez García, Napoli, Tullio Pironti, 2013. 482 pp.

Encarnación Sánchez García, «Sobre la princeps de la Propalladia (Nápoles, Ioan Pasqueto de Sallo, 1517): los mecenas (Fernando D’Ávalos, Vittoria y Fabrizio Colonna, Belisario Acquaviva) y la epístola latina de Mesinerius I. Barberius»

Tobia R. Toscano, «Quomodo sedet sola civitas plena populo, facta est quasi vidua: Carlo V nell’editoria napoletana di primo Cinquecento tra elezione all’Impero e rivolta del 1547»

Marco Federici, «Corsari del Mediterraneo e viceré d’Italia: la Historia de la guerra y presa de Africa di Pedro de Salazar (Napoli, Mattia Cancer, 1552)»

Vincenzo Boni, «Il territorio napoletano nella cartografia scientifica tra metà Cinquecento e inizi del Settecento»

Marco Santoro, «Editoria e Spagna a Napoli nel Seicento»

Giuseppe Mazzocchi, «Le relazioni sui fatti napoletani stampate a Milano nel xvii secolo»

Maria D’Agostino, «La cerviz de Atlante. El Conde de Lemos en la poesía de Bartolomé Leonardo de Argensola»

Pierre Civil, «La Inmaculada Concepción entre España y Nápoles: textos e imágenes del siglo xvii»

Elena Gallego – Francisca Moya, «Las traducciones de textos del Anacreon de Quevedo exclusivas del manuscrito de Nápoles»

Flavia Gherardi, «Pusílipo (1629): la “palabra personalizada” de Cristóbal Suárez de Figueroa»

Laura Rodríguez Fernández, «La erupción del Vesubio de 1631 en la imprenta napolitana en lengua castellana: Los incendios de la montaña de Soma (Nápoles, Egidio Longo, 1632)»

Encarnación Sánchez García, «Ecos gongorinos en la Nápoles del III Duque de Alcalá: el Epitalamio de Salcedo Coronel en honor de María Enríquez de Ribera y Luis de Aragón y Moncada»

Roberto Mondola, «I martiri di Otranto nel secolo xvii: la Historia di Francisco de Araujo (Napoli, Egidio Longo, 1631)»

Mercedes Blanco, «La ley con fuego escrita: acerca del Macabeo de Miguel de Silveira»

Elena Papagna, «... Perdonando mi mal cortada pluma. Le opere in lingua spagnola di Antonio Pérez Navarrete»

Maria Francesca Stamuli, «Imagines agentes. La natura paratestuale dei frontespizi architettonici nelle edizioni napoletane in lingua spagnola del Viceregno»

Andrea Baldissera, «La España defendida de Cristóbal Suárez de Figueroa (Nápoles, 1644)»

Maria Gabriella Mansi, «... Nelle stampe eternizzate. Feste e descrizioni di feste nella Napoli del Viceregno»

Anna Bognolo, Giovanni Cara, Stefano Neri, Repertorio delle continuazioni italiane ai romanzi cavallereschi spagnoli. Ciclo di Amadis di Gaula. Progetto Mambrino, Roma, Bulzoni (Europa delle Corti, 157), 2013. 664 pp.

Introduzione

1. Mambrino Roseo da Fabriano: vita provvisoria di uno scrittore di Anna Bognolo

1.1 Uno scrittore italiano tra la Spagna e l’Europa

1.2 Il cantore del condottiero: al fianco di Malatesta Baglioni

1.3 Roseo «fatto romano». La Roma di Paolo III

1.4 Il vino dei Della Cornia. L’età di Giulio III

1.5 Uno scrittore nell’ombra: gli anni di Paolo IV

1.6 Roseo «il Magnifico». Ritirato nella pace di Castelnuovo

1.7 Opere di Mambrino Roseo da Fabriano (originali e traduzioni)

2. Libros de caballerías di Stefano Neri

3. Il romanzo cavalleresco spagnolo in Italia di Stefano Neri

3.1 Libros de caballerías nelle corti italiane

3.2 Le edizioni in spagnolo

3.3 Le «spagnole romanzerie»: traduzioni e continuazioni italiane

3.4 Le voci dei lettori

4. Il ciclo italiano di Amadis di Gaula di Stefano Neri

4.1 Le traduzioni

4.2 Le continuazioni

4.3 Una mappa del ciclo di Amadis: l’Albero della geneologia di Perione re di Gaula

4.4 La fortuna europea

5. Tabelle di Stefano Neri

- Tabella 1 – Libros de caballerías in Spagna

- Tabella 2 – Libros de caballerías in spagnolo stampati in Italia

- Tabella 3 – Traduzioni italiane del ciclo di Amadis di Gaula

- Tabella 4 – Traduzioni italiane del ciclo di Palmerino

- Tabella 5 – Traduzioni italiane di altri libros de caballerías

- Tabella 6 – Continuazioni italiane del ciclo di Amadis di Gaula

- Tabella 7 – Continuazioni italiane del ciclo di Palmerino

- Tabella 8 – Ciclo italiano di Amadis di Gaula

- Tabella 9 – Ciclo italiano di Amadis di Gaula: cronologia delle prime edizioni

- Tabella 10 – Ciclo italiano di Palmerino

- Tabella 11 – Stima delle edizioni del genere cavalleresco d’ispirazione spagnola (1519-1630)

- Tabella 12 – Diffusione europea a stampa del ciclo di Amadís de Gaula

6. Censimento bibliografico del ciclo italiano di Amadis di Gaula di Stefano Neri

repertorio delle continuazioni italiane al ciclo di amadis di gaula

1. Sommari di Giovanni Cara - Stefano Neri

(1-4) Amadís de Gaula

(A4) Aggiunta al quarto libro di Amadis di Gaula

(5) Las Sergas de Esplandián

(A5) Il secondo libro delle prodezze di Splandiano

(6) Florisando

(7) Lisuarte de Grecia

(A7) Lisuarte di Grecia. Libro secondo

(9) Amadís de Grecia

(A9) Aggiunta a Amadis di Grecia

(10) Florisel de Niquea (I-II)

(A10) Aggiunta al Florisello (Le prodezze di don Florarlano)

(11) Florisel de Niquea (III)

(A11) Aggiunta a Rogello di Grecia

(12) Silves de la Selva

(A12) Il secondo libro di don Silves de la Selva

(13/1) Sferamundi. Prima parte

(13/2) Sferamundi. Seconda parte

(13/3) Sferamundi. Terza parte

(13/4) Sferamundi. Quarta parte

(13/5) Sferamundi. Quinta parte

(13/6) Sferamundi. Sesta parte

2. Indice dei personaggi di Stefano Neri

Le vie dell’epica ispanica, a cura di Paolo Pintacuda, Lecce-Brescia, Pensa Multimedia, 2014, 356 pp.

Andrea Baldissera, «La vida del ilustríssimo señor Octavio Gonzaga de Francesco Balbi da Correggio. Estudio y edición»

Paolo Pintacuda, «Sobre las dos versiones del Sitio y toma de Amberes de Miguel Giner»

Giovanni Caravaggi, «La Eneida di Cristóbal de Mesa. Gli immediati dintorni»

Paola Laskaris, «“Hoja, raíz, fruta, flor, yerba”: remedios a lo divino en Las Navas de Tolosa de Cristóbal de Mesa»

Mirko Brizi, «L’episodio di Abdalla e Xarifa ne Las Navas de Tolosa di Cristóbal de Mesa»

Andrea Baldissera, «Del Monserrate al Monserrate segundo y nuevamente al Monserrate: un paseo por el taller de Cristóbal de Virués»

Ines Ravasini, «Da Tasso a Góngora: note sull’eco di un verso epico»

Olga Perotti, «Il Caballero Resplendor: un curioso libro de caballería di Tolomeo Molignano (1562)»

Paolo Pintacuda, «El Orlando Furioso traducido en prosa por Diego Vázquez de Contreras: notas de bibliografía textual»

Paolo Tanganelli, «La prima sortita di Don Chisciotte e il Morgante (cantari I-III)»

Rafael Bonilla Cerezo, Ángel L. Luján Atienza, «Una Grillomaquia anónima de mediados del siglo xviii. Estudio y edición»

Monografías y volúmenes misceláneos de un mismo autor

Daniele Crivellari, Marcas autoriales de segmentación en las comedias autógrafas de Lope de Vega: estudio y análisis. Kassel, Edition Reichenberger (Estudios de literatura, 119), 2013, 440 pp.

Nicola Michelassi - Salomé Vuelta García, Il teatro spagnolo a Firenze nel Seicento. vol. I: Giacinto Andrea Cicognini, Giovan Battista Ricciardi, Pietro Susini, Mattias Maria Bartolommei, Firenze, Alinea, 2013. 257 pp.

Agapita Jurado Santos, Recorridos del «Quijote» por Europa (siglos xvii y xviii). Hacia una bibliografía, Kassel, Reichenberger (Bibliografías y catálogos, 53) (Cervantes y su mundo, 7), 2015. 268 pp.

Tonina Paba, Loas palaciegas nella Sardegna spagnola. Studio e edizione di testi, Milano, Franco Angeli, 2015. 230 pp.

Maria Grazia Profeti, Lo trágico y lo cómico mezclado, ed. Agapita Jurado Santos, Kassel, Reichenberger (Estudios de Literatura, 121), 2014. 154 pp.

Marcella Trambaioli, La épica de amor en las comedias de ambientación urbana de Lope de Vega, y su contexto representacional cortesano, Madrid, Visor, 2015. 484 pp.

Salomé Vuelta García, Il teatro di Pietro Susini. Un traduttore di Lope e Calderón alla corte dei Medici, Firenze, Alinea, 2013. 175 pp.

Ediciones

Francisco de Araujo, Historia de los mártires de la Ciudad de Otranto, edición, introducción y notas de Roberto Mondola, Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, 2015, 260 pp.

Pedro Calderón de la Barca, La redención de cautivos, ed. Marcella Trambaioli, Kassel, Reichenberger (Ediciones críticas, 189) (Autos sacramentales completos de Calderón, 82), 2013. 192 pp.

Pedro Calderón de la Barca (atribuida), El mejor padre de pobres, edición crítica de Eugenio Maggi, Valencia, Publicaciones de la Universidad de Valencia, 2013. 210 pp.

Juan Pérez de Montalbán, Primer tomo de comedias, I (A lo hecho no hay remedio y príncipe de los montes; Cumplir con su obligación; Lo que son juicios del cielo). Ediciones de Claudia Demattè, Katerina Vaiopoulos, Daniele Crivellari. Kassel, Reichenberger (Ediciones críticas, 187) (Obras de Juan Pérez de Montalbán, 1.1), 2013. xiv-456 pp.

Feliciano de Silva, Florisel de Niquea. Partes I-II, prefacio de Anna Bognolo, Edición de Linda Pellegrino, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá-Servicio de Publicaciones, 2015. 515 pp.

Francisco Truchado, Honesto y agradable entretenimiento de damas y galanes, ed. de Marco Federici, Roma, Nuova Cultura, 2014. 730 pp.

Traducciones

Miguel de Cervantes, Don Chisciotte della Mancia, traduzione italiana a cura di Patrizia Botta, Modena, Mucchi, 2015, 2 vols. Se trata de una traducción colectiva; la primera parte, realizada en el ámbito de un curso de Traducción impartido por P. Botta, se publicó por primera vez en 2005; la segunda parte se debe a un colectivo de hispanistas coordinado por la misma profesora Botta.

Lope de Vega Carpio, Tirso de Molina, Miguel de Cervantes, Il teatro dei Secoli d’Oro. Volume I, coord. Maria Grazia Profeti, Milano, Bompiani, 2014, 2436 pp.

Contiene:

Introducción general (Maria Grazia Profeti)

Lope de Vega Carpio, La dama boba / La dama sciocca (introducción y texto español de Maria Grazia Profeti, trad. y notas de Rosario Trovato), Los melindres de Belisa / I capricci di Belisa (introducción, texto español, trad. y notas de Katerina Vaiopoulos), Fuente Ovejuna (introducción, texto español, trad. y notas de Maria Grazia Profeti), El caballero de Olmedo / Il cavaliere di Olmedo (introducción, texto español, trad. y notas de Fausta Antonucci), El castigo sin venganza / Non è vendetta il castigo (introducción, texto español, trad. y notas de Maria Grazia Profeti).

Tirso de Molina, El vergonzoso en Palacio / Il timido a Palazzo (texto español de Giulia Poggi y Frej Moretti, introducción, trad. y notas de Giulia Poggi), Don Gil de las calzas verdes / Don Gil dalle calze verdi (texto español de Giulia Poggi y Frej Moretti, introducción y notas de Giulia Poggi, trad. de Giulia Poggi e Ida Poggi Nuccio), El condenado por desconfiado / Dannato perché incredulo (texto español de Maria Grazia Profeti, introducción, trad. y notas de Giovanni Cara), El burlador de Sevilla / L’ingannatore di Siviglia (introducción, texto español, trad. y notas de Maria Grazia Profeti).

Miguel de Cervantes, La entretenida / La spassosa (texto español y notas de Federica Cappelli, introducción de Giulia Poggi, trad. de David Baiocchi y Marco Ottaiano).

Pedro Calderón de la Barca, Luis Vélez de Guevara, Juan Ruiz de Alarcón, Antonio Mira de Amescua, Francisco de Rojas Zorrilla, Agustín Moreto, Il teatro spagnolo dei Secoli d’Oro. Volume II, coord. Maria Grazia Profeti, Milano, Bompiani, 2015, 2375 pp.

Contiene:

Pedro Calderón de la Barca, La dama duende / La dama folletto (introducción, texto español, trad. y notas de Fausta Antonucci), La vida es sueño / La vita è un sogno (introducción, texto español, trad. y notas de Fausta Antonucci), El príncipe constante / Il principe costante (introducción, texto español, trad. y notas de Enrica Cancelliere), El pintor de su deshonra / Il pittore del proprio disonore (introducción, texto español, trad. y notas de Elena Elisabetta Marcello), El alcalde de Zalamea / Il giudice di Zalamea (introducción, texto español, trad. y notas de Giovanni Caravaggi).

Luis Vélez de Guevara, La serrana de la Vera / La montanara della Vera (introducción, texto español y notas de Maria Grazia Profeti, trad. de Silvia Rogai).

Juan Ruiz de Alarcón, La verdad sospechosa / La verità sospetta (texto español de Fausta Antonucci, introducción, trad. y notas de Barbara Fiorellino).

Antonio Mira de Amescua, El ejemplo mayor de la desdicha / Il più grande esempio della sventura (texto español de Maria Grazia Profeti, introducción y notas de Federica Cappelli, trad. de Selena Simonatti).

Francisco de Rojas Zorrilla, Entre bobos anda el juego / Non si sa chi sia il più furbo! (texto español e introducción de Maria Grazia Profeti, trad. y notas de Silvia Rogai).

Agustín Moreto, El desdén con el desdén / Il disdegno col disdegno (introducción, texto español, trad. y notas de Enrico Di Pastena).

Revistas digitales y sedes web

Historias fingidas (http://historiasfingidas.dlls.univr.it).

Revista digital concebida en el ámbito del Progetto Mambrino de la Universidad de Verona, publica investigaciones centradas en los libros de caballerías españoles como punto de observación privilegiado para el estudio de la novela europea del Antiguo Régimen. Acaba de salir el n. 3, 2015.

Progetto Mambrino (http://www.mambrino.it/). Responsables científicos: Anna Bognolo y Stefano Neri.

El proyecto nace en 2003 por iniciativa de Anna Bognolo (Universidad de Verona) con la intención de estudiar el corpus de libros de caballerías italianos que se realizaron en Venecia hacia la mitad del siglo xvi (1546-1568) como traducción e imitación de los libros de caballerías españoles. Esta producción italiana se sustentaba en la actividad de algunos tipógrafos venecianos y de polígrafos que los abastecían de textos: entre ellos el más importante fue sin duda Mambrino Roseo da Fabriano. De ahí, y del cruce con ese objeto simbólico que es en el Quijote el yelmo de Mambrino, deriva el nombre del proyecto.

Cuadernos AISPI (http://www.aispi.it/magazine).

Fundada en 2013, es la revista electrónica de la Asociación de Hispanistas Italianos. Tiene una periodicidad semestral y es de acceso abierto. Cada número acoge una sección monográfica, alternativamente de Lengua o Traducción y de Literatura o Cultura, dedicada a temas de especial relevancia en las áreas interesadas, a cargo de un editor italiano, socio de AISPI, y otro extranjero, de reconocido prestigio internacional. Dicha sección temática puede incluir artículos, entrevistas, artículos bibliográficos y documentos inéditos. La revista comprende también una sección general y una sección de reseñas. Acaba de salir el n. 5, 2015, dedicado a Un paseo entre los centenarios cervantinos, al cuidado de Maria Caterina Ruta y Robert A. Lauer.

Tesis doctorales

Ilaria Resta, Un mosaico de intertextualidades: la novella italiana y el entremés del Siglo de Oro. Tesis doctoral dirigida por el profesor Diego Sìmini (Universidad del Salento), y leída el 13 de septiembre de 2013 ante un tribunal formado por los profesores Augusto Guarino (Università L’Orientale, Nápoles); Abraham Madroñal (Université de Genève); Marco Cipolloni (Università degli studi di Modena e Reggio Emilia).

Silvia Rogai, Da El sabio en su retiro y villano en su rincón, Juan Labrador di Juan de Matos Fragoso a Il saggio nel suo ritiro di Elisabetta Caminer Turra: analisi della traduzione settecentesca di una comedia del Siglo de Oro. Tesis doctoral dirigida por la profesora Salomé Vuelta (Universidad de Florencia) y leída el 28 de marzo de 2014 ante un tribunal formado por los profesores Valentina Nider (Università di Trento), Katerina Vaiopoulos (Università di Udine), Salomé Vuelta García (Università di Firenze).

Beatrice Pinzan, El silencio en el teatro de Miguel de Cervantes. Tesis doctoral dirigida por la profesora María del Valle Ojeda Calvo (Universidad de Venecia “Ca’ Foscari”), y leída en febrero de 2015 ante un tribunal formado por los profesores Enric Bou (Università di Venezia “Ca’ Foscari”), Giovanni Marchetti (Alma Mater Università di Bologna), Fausta Antonucci (Università Roma Tre).

Francesca Suppa, «Le père trompé». Traduzioni e ricezione del teatro di Lope de Vega in Francia tra Seicento e Settecento. Con un’appendice su Manzoni, lettore di Lope de Vega. Tesis doctoral dirigida por el prof. Pietro Gibellini (Università di Venezia “Ca’ Foscari”) y el prof. Gonzalo Pontón Gijón (Universitat Autònoma de Barcelona) y leída el 15 de septiembre de 2015 ante un tribunal formado por los profesores Christophe Couderc (Université Paris Ouest Nanterre La Défense), Pietro Gibellini (Università di Venezia “Ca’ Foscari”), Marzia Pieri (Università di Siena), Gonzalo Pontón Gijón (Universitat Autònoma de Barcelona), Marco Presotto (Università di Bologna “Alma Mater Studiorum”).

Obituarios

En abril de 2014 falleció la profesora Mariarosa Scaramuzza Vidoni, catedrática de Literatura española en la Universidad de Milán, fina estudiosa de Cervantes, bondadosa y excelente persona. Los colegas la recuerdan con afecto.

En noviembre de 2015 falleció la profesora Giuseppina Ledda, antigua catedrática de Literatura española en la Universidad de Cagliari, estudiosa de Cervantes, gran conocedora y estudiosa de las retóricas y de la predicación barrocas, impulsora de los estudios sobre las Relaciones de fiestas y maestra de diversas generaciones de hispanistas.

  • Logo Presses universitaires du Midi
  • Logo ENS de Lyon
  • Logo IHRIM - Institut d'Histoire des Représentations et des Idées dans la Modernité
  • Logo Labex COMOD - Université de Lyon
  • Logo Instituto Cervantes
  • Revues.org