Anejo
A continuación se transcriben en orden cronológico diecinueve documentos que se conservan en el Archivo General de Simancas, en el fondo de la Contaduría Mayor de Cuentas, Tercera Época, y, en Madrid, en el Archivo General de Palacio, en la Sección de Reinados, Felipe IV. Figuran dispersos en las cuentas del Pagador de las Obras del Alcázar de la Villa de Madrid, Juan Gómez Mangas, entre las partidas a los mercaderes que suministraron el material y a los artesanos y jornaleros que, bajo la supervisión del Aparejador Alonso Carbonel, realizaron las obras de reparación y reforma en los salones y dependencias del Palacio. Con tres excepciones (núms. 7, 15, 16) las datas están repetidas dos, tres, hasta cuatro veces, como requería el sistema de contabilidad bajo los Habsburgo españoles en su tercera época. La procedencia de los documentos está indicada con las siglas siguientes:
AGP Archivo General de Palacio
AGS Archivo General de Simancas
CMC, 3-EP Contaduría Mayor de Cuentas, Tercera Época
fol. folio
leg. legajo
s. fol. sin foliación
Reinados Sección de Reinados
Para facilitar la lectura, se han modernizado los textos, traduciendo las cifras castellanas, regularizando el uso de las mayúsculas, de las diacríticas y de las consonantes (b, u, v; c, ç, z; c, ch, q; g, h, i, j, x; n, ñ; r, rr; s, ss; t, th), resolviendo las abreviaturas (por ejemplo, dha, dho > dicha, dicho; M.d > Madrid; M, m, M.agd > Majestad; mrs > maravedís; n.ra, n.ro > nuestra, nuestro; q > que; Rs > reales; U, V, v.ra, v.ro > vuestra, vuestro; Vez.o, vz.no > vecino; etc.) y ajustando las palabras mal conectadas o mal separadas.
1. 1629/VII/13 Data de compras del pagador Juan Gómez Mangas del año 1629 — 185 y 1/2 reales - 6.307 maravedís — Carta de pago fechada el 1634/X/2 [sic]
AGS, CMC, 3-EP, leg. 697, Compras, fol. 30
AGS, CMC, 3-EP, leg. 1450, Compras, fol. 30
AGS, CMC, 3-EP, leg. 1842, n.º 6, Compras, s. fol.
AGP, Reinados, Felipe IV, leg. 1 bis, fol. 502
A Mateo de Quirós y Pedro de Ibarra, mercaderes, vecinos de Madrid o a cualquier de ellos ciento y ochenta y cinco reales y medio, que valen seis mil trescientos y siete maravedís, que los hubieron de haber = los cincuenta y dos reales y medio por diez espejos negros que dio para la comedia de Palmerín de la Oliva [sic] que se representó a su Majestad en el Jardín de los Naranjos del Alcázar de esta Villa = Veinte y un reales por siete espejos a tres reales cada uno = cuarenta y dos reales por dos espejos número diez y siete a veinte y un reales cada uno = y los setenta reales restantes por siete espejos de número diez guarnecidos de peral, y lo susodicho a diez reales cada uno como constó por los recibos que dio el dicho Juan de Cartes, alguacil, en trece de julio del dicho año de seiscientos veinte y nueve
2. 1629/VII/13 Data de compras del pagador Juan Gómez Mangas del año 1629 — 72 reales - 2.448 maravedís — Carta de pago firmada 1629/VII/13
AGS, CMC, 3-EP, leg. 697, Compras, fol. 14
AGS, CMC, 3-EP, leg. 1450, Compras, fol. 14
AGS, CMC, 3-EP, leg. 1842, Compras, n.º 6, s. fol.
AGP, Reinados, Felipe IV, leg. 1 bis, fol. 499
A Miguel López, cedacero, vecino de esta dicha Villa, setenta y dos reales, que valen dos mil y cuatrocientos y cuarenta y ocho maravedís, que los hubo de haber por seis ruedas de cedazos que dio para la comedia que su Majestad mandó hacer en el Jardín de los Naranjos en el Alcázar de esta dicha Villa, a razón de a doce reales cada rueda, como pareció por el recibo que de ello dio Juan de Carbonel, alguacil de las dichas obras
3. 1629/VII/19 Data de compras del pagador Juan Gómez Mangas del año 1629 — 187 reales y 1/2 - [6.385 maravedís] — Carta de pago fechada el 1630/I/29
AGS, CMC, 3-EP, leg. 697, Compras, fols. 29-30
AGS, CMC, 3-EP, leg. 1450, Compras, fols. 29-30
AGP, Reinados, Felipe IV, leg. 1 bis, fol. 499
A Cristóbal de Preciado, mercader, vecino de Madrid, ciento y ochenta y siete reales y medio, que valen seis mil y veinte y cinco maravedís [sic, 6.385], que los hubo de haber, los treinta y seis reales por doce varas de lienzo de crea que dio para las jarcias y banderolas de la nao que se hizo para la comedia que su Majestad mandó hacer en el Jardín de los Naranjos en el alcázar de esta villa, a razón de a tres reales la vara = noventa reales por diez varas de tafetán carmesí, que asimismo dio para lo susodicho a nueve reales la vara = cuarenta y nueve reales por catorce varas de bocací verde para cubrir el madero en que baja la sierpe y cubrir las mazas, a tres reales y medio la vara = y dos reales y medio restantes por tres onzas de hilo blanco y negro, como consta por el recibo que dio Juan de Castro, Alguacil de Casa y Corte y de las dichas obras, en diez y nueve de julio del presente año de seiscientos y veinte y nueve
4. 1629/VII/20 Data de compras del pagador Juan Gómez Mangas del año 1629 — 177 reales y 1/2 - 6.025 maravedís — Carta de pago firmada 1629/VII/20
AGS, CMC, 3-EP, leg. 697, Compras, fols. 29-30
AGS, CMC, 3-EP, leg. 1450, Compras, fol. 29-30
AGS, CMC, 3-EP, leg. 1842, n.º 6, Compras, s. fol.
AGP, Reinados, Felipe IV, leg. 1 bis, fol. 499
Pagará vuestra Majestad a Cristóbal Preciado, mercader, vecino de Madrid = ciento y setenta y siete reales y medio, que valen seis mil y viente [sic] y cinco maravedís, que los hubo de haber = Los treinta y seis reales por doce varas de lienzo de crea que dio para las jarcias y banderolas de la nao que se hace para la comedia que su Majestad ha mandado hacer en el Jardín de los Naranjos en el Alcázar de esta dicha Villa, a razón de a tres reales la vara = noventa reales por diez varas de tafetán carmesí que asimismo dio para lo susodicho, a nueve reales la vara = cuarenta y nueve reales por catorce varas de bocací verde para cubrir el madero en que baja la sierpe y cubrir las mazas a tres reales y medio la vara = y los dos reales y medio restantes, por tres onzas de hilo blanco y negro
5. 1629/VII/24 Data de destajos del pagador Juan Gómez Mangas del año 1629 — 44 reales - 1.496 maravedís — Carta de pago firmada el 1629/VII/24
AGS, CMC, 3-EP, leg. 697, Destajos, fol. 36
AGS, CMC, 3-EP, leg. 1450, Destajos, fol. 36
AGS, CMC, 3-EP, leg. 1842, Compras, n.º 6, s. fol.
AGS, CMC, 3-EP, leg. 2945, n.º 10, Data [1629], s. fol.
AGP, Reinados, Felipe IV, leg. 1 bis, fol. 501
A Pedro de Sumaga, sastre, vecino de esta dicha Villa, cuarenta y cuatro reales, que valen mil y cuatrocientos y noventa y seis maravedís, que los hubo de haber por seis días que se ocupó en coser las jarcias de toda la tramoya de Palmerín de Oliva, que se hizo en el Jardín de los Naranjos en el Alcázar de esta dicha Villa
6. 1629/VII/24 Data de destajos del pagador Juan Gómez Mangas del año 1629 — 24 reales - [816 maravedís] — Carta de pago firmada el 1629/VII/24
AGS, CMC, 3-EP, leg. 697, Destajos, fol. 36
AGS, CMC, 3-EP, leg. 1450, Destajos, fol. 36
AGS, CMC, 3-EP, leg. 1842, Compras, n.º 6, s. fol.
AGS, CMC, 3-EP, leg. 2945, n.º 10, Data [1629], s. fol.
AGP, Reinados, Felipe IV, leg. 1 bis, fol. 501
Por libranza de veinte y cuatro de julio de 1629 se libraron a Jerónimo Ruiz, botero, vecino de Madrid, veinte y cuatro reales, que los hubo de haber por un pellejillo cómodo de cañón que dio para la tramoya que se hace en el Jardín de los Naranjos en el Alcázar de esta dicha Villa, como parece por la tasación que de ello hizo el aparejador Alonso Carbonel en el dicho día veinte y cuatro de julio de este presente año
7. 1629/VII/24 718 reales - [24.412 maravedís]
AGP, Reinados, Felipe IV, leg. 1 bis, fol. 501
Por libranza de 24 de julio de 1629 se libraron a Miguel Sánchez, mercader, vecino de esta dicha Villa, setecientos y diez y ocho reales, que los hubo de haber, por cincuenta espejos que dio para la comedia y tramoya que su Majestad ha mandado hacer en el Jardín de los Naranjos en el Alcázar de esta dicha Villa = los vinte [sic] y cuatro de ellos a diez y ocho reales, cada uno guarnecido de ébano y de punta de diamante = y los vinte [sic] y seis restantes a once reales, cada uno guarnecidos de peral negro, como todo lo susodicho consta y parece por la tasación que de ellos hizo el aparejador Alonso Carbonel en vinte [sic] y cuatro de julio de este presente mes
8. 1629/VII/24 Data de compras del pagador Juan Gómez Mangas del año 1629 — 684 reales - 23.392 maravedís — Carta de pago firmada el 1632/III/3 [sic]
AGS, CMC, 3-EP, leg. 697, Destajos, fol. 28
AGS, CMC, 3-EP, leg. 1450, Compras, fol. 28
A Juan García de Bañuelos, pizarrero, criado de su Majestad, vecino de esta Villa, seiscientos y ochenta y cuatro reales, que valen veinte y tres mil trescientos y noventa y dos maravedís, que los hubo de haber por trece caños de plomo con sus burladores que dio para los encañados de las fuentes que de nuevo se hicieron junto a la Torre Bahona para la Reyna Nuestra Señora, que pesaron doce arrobas y catorce libras, que hacen trescientas y catorce libras a razón de dos reales cada una = cuarenta reales por un plumaje para la tramoya que se hizo en el Jardín de los Naranjos para la comedia que se representó a su Majestad = y los veinte reales restantes por dos llaves de bronce que asimismo dio para la dicha tramoya a diez reales cada una, y dicho entregó desde once de julio del dicho año y mil y seiscientos y veinte y nueve hasta trece de él, como todo constó por tasación de Alonso Carbonel, aparejador de las dichas obras, del veinte y cuatro del dicho mes
9. 1629/VII/27 Data de compras del pagador Juan Gómez Mangas del año 1629 — 67 y 1/2 reales - 2.295 maravedís — Carta de pago firmada 1629/VII/27
AGS, CMC, 3-EP, leg. 697, Compras, fol. 30
AGS, CMC, 3-EP, leg. 1450, Compras, fol. 30
AGS, CMC, 3-EP, leg. 1842, n.º 6, Compras, s. fol.
AGP, Reinados, Felipe IV, leg. 1 bis, fol. 499
Pagará vuestra Majestad a Cristóbal Preciado, mercader, vecino de esta Villa, sesenta y siete reales y medio, que valen dos mil y noventa y cinco maravedís, que los hubo de haber por veinte y dos varas y media de lienzo de crea que dio para las velas de la nave que se hace para la tramoya que se ha de hacer en el Jardín de los Naranjos en el Alcázar de esta dicha Villa, a razón de a tres reales la vara = noventa reales por varas de tafetán carmesí, que asimismo dio para lo susodicho a nueve reales la vara
10. 1629/VII/28 Data de destajos del pagador Juan Gómez Mangas del año 1629 — 120 reales - 4.080 maravedís — Carta de pago firmada el 1629/XII/30
AGS, CMC, 3-EP, leg. 697, Destajos, fol. 45
AGS, CMC, 3-EP, leg. 1450, Destajos, fol. 45
AGS, CMC, 3-EP, leg. 2998, Destajos [1629], s. fol.
AGP, Reinados, Felipe IV, leg. 1 bis, fol. 502
A Bernardo Casano, barquero, vecino de esta dicha Villa, ciento y veinte reales, que valen cuatro mil y ochenta maravedís, que los hubo de haber por hacer de manos un navío para la comedia de Palmerín de Oliva, que se representó a su Majestad en el Jardín de los Naranjos en el Alcázar de esta dicha Villa, como pareció por tasación que hizo Alonso Carbonel, Aparejador de las Obras de su Majestad, en veinte y ocho de julio de mil y seis y veinte y nueve
11. 1629/VII/28 Data de destajos del pagador Juan Gómez Mangas del año 1629 — 43 reales - 1.462 maravedís — Carta de pago firmada el 1629/VII/29
AGS, CMC, 3-EP, leg. 697, Destajos, fol. 36
AGS, CMC, 3-EP, leg. 1450, Destajos, fol. 36
AGS, CMC, 3-EP, leg. 2945, n.º 10, Data [1629], s.fol.
AGP, Reinados, Felipe IV, leg. 1 bis, fol. 502
A Juan López, a cuyo cargo están los faroles de vridio [sic, vidrio] que esta Villa tiene para las luminarias que se ponen en la panadería [i.e., la Casa de la Panadería, en la Plaza Mayor] = Cuarenta y tres reales, que valen mil cuatrocientos y sesenta y dos maravedís, que los hubo de haber = Los veinte y siete reales por los faroles que puso el día de la comedia que se representó a su Majestad de Palmerín de Oliva en el Jardín de los Naranjos en el Alcázar de esta dicha Villa, que fue a veinte y siete de julio del dicho año de seiscientos y veinte y nueve, y el daño y vidro que se quebraron = y los diez y seis reales restantes de ponellos y traellos como todo lo susodicho pareció por un papel que dio Alonso Carbonel a veinte de julio del dicho año
12. 1629/VII/29 Data de destajos del pagador Juan Gómez Mangas del año 1629 — 30 reales - 1.020 maravedís — Carta de pago firmada el 1629/VII/29
AGS, CMC, 3-EP, leg. 697, Destajos, fol. 36
AGS, CMC, 3-EP, leg. 1450, Destajos, fol. 36
AGS, CMC, 3-EP, leg. 2945, n.º 10, Data [1629], s. fol.
AGS, CMC, 3-EP, leg. 2998, Destajos [1629], s. fol.
AGP, Reinados, Felipe IV, leg. 1 bis, fol. 502
A Luis Podenque, trompeta de su Majestad, vecino de esta dicha Villa = treinta reales, que valen mil y veinte maravedís, que los hubo de haber por los clarines, que fueron dos, para la comedia que se representó a su Majestad en el Jardín de los Naranjos en el Alcázar de esta dicha Villa, que fue la de Palmerín de la Oliva [sic]
13. 1629/VII/29 Data de compras del pagador Juan Gómez Mangas del año 1629 — 64 reales - 2.516 maravedís — Carta de pago firmada el 1629/VII/29
AGS, CMC, 3-EP, leg. 697, Destajos, fol. 28
AGS, CMC, 3-EP, leg. 1450, Compras, fol. 28
A Bernardo de Ibarrena, mercader, vecino de Madrid, sesenta y cuatro reales, que valen dos mil quinientos y diez y seis maravedís, que los hubo de haber los treinta y seis reales por cuatro mil tachuelas de bomba que dio para la comedia que su Majestad mandó hacer en el Jardín de los Naranjos en el Alcázar de esta dicha Villa, para las tramoyas que en [sic] se hacen a nueve reales el millar = doce reales por tres mil tachuelas de a doce para lo susodicho a cuatro reales el millar = y los veinte y seis reales restantes por dos libras de oropel para lo susodicho a trece reales la libra, como parece por el recibo que de todo ello dio Juan de Cartes, Alguacil de Casa y Corte
14. 1629/VII/29 Data de compras del pagador Juan Gómez Mangas del año 1629 — 67 y 1/2 reales - 2.295 maravedís — Carta de pago firmada el 1635/I/29 [sic]
AGS, CMC, 3-EP, leg. 697, Destajos, fol. 30
AGS, CMC, 3-EP, leg. 1450, Compras, fol. 30
Al dicho Cristóbal Preciado, sesenta y siete y medio reales, que valen dos mil ducientos y noventa y cinco maravedís, que los hubo de haber por veinte y dos varas y media de lienzo de crea que dio para las velas de la nave dicha de la dicha comedia referida [sic] en la partida antes de esta por otra libranza de los dichos Veedor y Maestro Mayor de veinte y siete de julio del dicho año de seiscientos y veinte y nueve, y los rescibió él mismo del dicho pagador de que carta de pago al pie de dicha libranza
15. 1629/VII/29 Data de compras del pagador Juan Gómez Mangas del año 1629 — 1.366 reales - 46.784 maravedís — Carta de pago firmada el 1629/IX/5
AGS, CMC, 3-EP, leg. 697, Destajos, fol. 27
A Ginés Carbonel, dorador, vecino de esta dicha Villa de Madrid, mil trescientos y sesenta y seis reales, que valen cuarenta y seis mil setecientos y ochenta y cuatro maravedís, que los hubo de haber por dorar a toda costa once cuadros granndes [sic] que están puestos en el Salón Grande del Alcácer [sic] de esta dicha Villa, oratorio de la Reina Nuestra Señora, cuarto del Rey Nuestro Señor, y doró un fanal para la tramoya que se hizo en el Jardín de los Naranjos, por otra libranza de los dichos Veedor y Contador su fecha de treinta y uno de agosto del dicho año de mil y seiscientos y veinte y nueve
16. 1629/IX/12
AGP, Reinados, Felipe IV, leg. 1 bis, fol. 511 — 177 reales y 1/2 - 6.001 maravedís
Por libranza de doce de setiembre de 1629 se libraron a Juan de Zaballos [sic, Ceballos], peón, residente en esta corte, ciento y setenta y siete reales y medio, que los hubo de haber por setenta y unas [sic] noches que se ocupó en guardar la tramoya, remates de fuentes y Jardín de la Reina Nuestra Señora, que de nuevo se ha hecho junto a la Torre Bahona desde quince de junio de mil y seiscientos y veinte y nueve hasta veinte y cinco de agosto de él a razón de a dos reales y medio cada noche, como lo comentó el señor Secretario Tomás de Angulo
17. 1629/IX/14 Data de destajos del pagador Juan Gómez Mangas del año 1629 — 136 reales - 4.624 maravedís — Carta de pago firmada el 1629/IX/14
AGS, CMC, 3-EP, leg. 697, Destajos, fols. 38
AGS, CMC, 3-EP, leg. 1450, Destajos, fols. 36-37
AGS, CMC, 3-EP, leg. 2945, n.º 10, Data [1629], s. fol.
AGP, Reinados, Felipe IV, leg. 1 bis, fol. 512
A Francisco de Navas, a cuyo cargo está la Güerta Real de la Priora = ciento y treinta y seis reales, que valen cuatro mil y seiscientos y veinte y cuatro maravedís, que los hubo de haber los cien reales de ayuda de costa que se le dan a él y a los jardíneros y arbolistas de la Casa Real del Campo, por enramar el tablado y todo lo demás que fue necesario en la comedia de Palmerín de la Oliva, que se hizo a sus Majestades en el Jardín de los Naranjos, y diez y seis reales por otros tantos que gastó en el oratorio de la Reina Nuestra Señora, demás de los sesenta que se le libraron para flores = y los veinte reales restantes que mandó Tomás de Angulo pagase a unos peones a cinco reales cada uno, como todo lo susodicho paresció por certificación que de ello dio el aparejador Alonso Carbonel en diez de agosto del dicho año de seiscientos y veinte y nueve
18. 1629/IX/28 Data de destajos del pagador Juan Gómez Mangas del año 1629 — 92 reales - 3.128 maravedís — Carta de pago firmada el 1629/IX/28
AGS, CMC, 3-EP, leg. 697, Destajos, fol. 38
AGS, CMC, 3-EP, leg. 1450, Destajos, fol. 38
AGS, CMC, 3-EP, leg. 2945, n.º 10, Data [1629], s. fol.
AGS, CMC, 3-EP, leg. 2998, Destajos [1629], s. fol.
AGP, Reinados, Felipe IV, leg. 1 bis, fol. 514
A Francisco de Cobos y Pedro de Quirós, peones, residentes en esta Corte, o a cualquier de ellos, noventa y dos reales, que valen tres mil ciento y veinte y ocho maravedís, que los hubieron de haber por cuarenta y seis [sic, veintitrés] noches que se ocuparon en guardar la tramoya que se hizo de Palmerín de la Oliva [sic] que se hizo en el Jardín de los Naranjos, y se ocuparon desde diez y seis de julio del dicho año de seiscientos y veinte y nueve hasta once de agosto de a razón de a dos reales cada noche a cada uno en que entra cuatro medios días que se ocuparon en lo susodicho
19. 1630/IV/20 Data de nóminas ordinarias y extraordinarias del pagador Juan Gómez Mangas del año 1630 — 230 reales y 3 cuartillos - 7.845 maravedís
AGS, CMC, 3-EP, leg. 697, Nóminas, fol. 2
AGS, CMC, 3-EP, leg. 1450, Nóminas, fol. 2
AGS, CMC, 3-EP, leg. 2945, n.º 10, Destajos [1630], s. fol.
AGP, Reinados, Felipe IV, leg. 1 bis, fol. 540
Recíbensele más en cuenta al dicho pagador Juan Gómez Mangas ducientos y treinta reales y tres cuartillos, que valen siete mil ochocientos y cuarenta y cinco maravedís, que por nómina firmada del dicho Francisco de Arce, Sobrestante de las Obras de su Majestad, parece gastó en algunas cosas que se compraron para la Reina Nuestra Señora y para la comedia que se hizo de Palmerín de Oliva y en otras cosas que el dicho Tomás de Angulo ordenó para el servicio de su Majestad desde quince de julio de mil y seiscientos y veinte y nueve hasta doce de agosto de él en esta manera
[…]
A Francisco García, latonero, vecino de Madrid, diez y ocho reales por doce garruchas que dio para la comedia de Palmerín de Oliva que se hizo en el Jardín de los Naranjos
A Diego de Morales, mercader, vecino de Madrid, siete reales por cuatro manos de papel de colores para la comedia de Palmerín de Oliva
Tres reales y medio de trecientas tachuelas de bomba para la dicha comedia
Un real a un esportillero por traer unos aros y aceite para la candileja de la linterna de la galera
Cuatro reales y un cuartillo de seis varas de listones verdes para la dicha comedia a seis cuartos la vara
Dos reales de seda para coser las banderas de la dicha comedia
Veinte reales y medio de veinte y nueve tiros de madera torneada para la salcera de Palmerín a seis cuartos cada uno
Dos reales a tres esportilleros que llevaron las pesas a la puerta cerrada que se habían traído de en [sic] casa de Juan de Barcos para la tramoya de dicha comedia
Veinte reales a cinco hombres por barrer y limpiar la galeria y cámara de la Reina Nuestra Señora y lavar los ladrillos
Ocho reales y medio de una docena de escobas, las seis de palma y las seis de caballeriza a seis cuartos cada una
Que son los dichos ducientos y treinta reales y tres cuartillos los que así se le reciben en cuenta aquí en virtud de recaudo de los dichos Vedor [sic] y Maestro Mayor de veinte de abril del dicho año de seiscientos y treinta
Fecha de libranza
|
Reales
|
Maravedís
|
1629/VII/13
|
185 1/2
|
6.307
|
|
72
|
2.448
|
|
|
|
1629/VII/19
|
187 1/2
|
6.375
|
|
|
|
1629/VII/20
|
177 1/2
|
6.025
|
|
|
|
1629/VII/24
|
44
|
1.496
|
|
24
|
816
|
|
718
|
24.412
|
|
684
|
23.392
|
|
|
|
1629/VII/27
|
67 1/2
|
2.295
|
|
|
|
1629/VII/28
|
120
|
4.080
|
|
43
|
1.462
|
|
|
|
1629/VII/29
|
30
|
1.020
|
|
64
|
2.516
|
|
67 1/2
|
2.295
|
|
1.366
|
46.784
|
|
|
|
1629/IX/12
|
177 1/2
|
6.018
|
|
|
|
1629/IX/14
|
136
|
4.624
|
|
|
|
1629/IX/28
|
92
|
3.128
|
|
|
|
1630/IV/20
|
230 3/4
|
7.845
|
|
|
|
TOTAL
|
4.486 3/4
|
147.326
|
Detalle de Pedro Teixeira Albernaz, Mantua Carpetatorum sive Matritum Urbs Regia (1656)